1
00:00:02,669 --> 00:00:05,214
（欢快的口琴演奏）

2
00:00:07,591 --> 00:00:08,634
（音乐停止）

3
00:00:08,717 --> 00:00:09,801
（唱歌）妈妈

4
00:00:10,802 --> 00:00:13,597
（音乐播放）

5
00:00:13,680 --> 00:00:14,473
（音乐停止）

6
00:00:14,556 --> 00:00:15,557
爸爸

7
00:00:16,350 --> 00:00:19,478
（音乐播放）

8
00:00:19,561 --> 00:00:20,187
（音乐停止）

9
00:00:20,270 --> 00:00:21,271
宾果游戏

10
00:00:21,855 --> 00:00:25,776
（音乐播放）

11
00:00:25,859 --> 00:00:27,110
布鲁伊

12
00:00:29,947 --> 00:00:33,158
（唱歌）/我是一名挖掘者
坚强而坚韧

13
00:00:33,242 --> 00:00:36,286
嘟嘟嘟，嘟嘟，别挡我的路

14
00:00:36,370 --> 00:00:39,414
|今天需要挖地

15
00:00:39,498 --> 00:00:41,917
（打哈欠）
今天是什么日子，孩子。

16
00:00:42,00 --> 00:00:43,418
现在是周末。

17
00:00:43,502 --> 00:00:44,461
这是正确的。

18
00:00:44,545 --> 00:00:46,129
我们应该玩多少游戏？

19
00:00:46,213 --> 00:00:48,48
这么多。

20
00:00:48,131 --> 00:00:48,924
哇哦。

21
00:00:49,07 --> 00:00:49,800
好的。

22
00:00:49,883 --> 00:00:50,801
这是可行的。

23
00:00:50,884 --> 00:00:52,678
我有一封信给你。

24
00:00:52,761 --> 00:00:53,804
哦，谢谢蓝伊。

25
00:00:53,887 --> 00:00:55,472
我们这里有什么？

26
00:00:55,556 --> 00:00:56,682
这是一个鸡腿。

27
00:00:56,765 --> 00:00:57,975
哦，你这个美人。

28
00:00:58,58 --> 00:01:00,561
（桌鼓）
（爸爸发声）

29
00:01:04,606 --> 00:01:08,277
宾果游戏：Bluey 的这一集
叫做，周末。

30
00:01:08,986 --> 00:01:11,613
电视播音员：279 个中的第七个。

31
00:01:11,697 --> 00:01:13,240
别让他上来。

32
00:01:13,323 --> 00:01:15,158
你还没有上...

33
00:01:15,242 --> 00:01:17,786
你哪儿也去不了，你这野兽。

34
00:01:17,869 --> 00:01:20,706
我只是去跑步，待会儿见。

35
00:01:20,789 --> 00:01:21,957
-再见妈妈。
-再见妈妈。

36
00:01:22,40 --> 00:01:22,874
让我起来。

37
00:01:22,958 --> 00:01:24,251
我要给你妈妈一个吻。

38
00:01:24,334 --> 00:01:26,461
（咕噜声）
没有给你一个吻。

39
00:01:26,545 --> 00:01:28,505
哦，不！
（笑）

40
00:01:28,589 --> 00:01:30,299
坚持住，坚持住。
（嘘）

41
00:01:30,382 --> 00:01:31,300
电视播音员：球出界了。

42
00:01:31,383 --> 00:01:32,634
第一个球出...

43
00:01:32,718 --> 00:01:34,219
好吧，我真的得看看这个。

44
00:01:34,303 --> 00:01:35,804
（喋喋不休）

45
00:01:36,555 --> 00:01:38,599
|只是想看看这个检票口。

46
00:01:38,682 --> 00:01:40,684
（笑）

47
00:01:40,767 --> 00:01:42,811
嘿宾果，你想玩雕像吗？

48
00:01:42,894 --> 00:01:43,645
宾果：是的。

49
00:01:43,729 --> 00:01:45,105
（脚步声重重）

50
00:01:45,188 --> 00:01:46,523
LBW怎么样？

51
00:01:47,24 --> 00:01:47,941
爸爸！

52
00:01:48,25 --> 00:01:48,900
爸爸：来了。

53
00:01:48,984 --> 00:01:50,944
-爸爸！
- 是的，我来了。

54
00:01:51,28 --> 00:01:51,778
爸爸！

55
00:01:51,862 --> 00:01:53,30
好吧，好吧。

56
00:01:53,113 --> 00:01:54,489
-你好。
-哦，你好。

57
00:01:54,573 --> 00:01:56,533
你想买雕像吗？

58
00:01:56,617 --> 00:01:57,409
啊，是的。

59
00:01:57,492 --> 00:02:00,37
|肯定想买一尊雕像。

60
00:02:00,120 --> 00:02:01,413
等一下。

61
00:02:01,496 --> 00:02:04,166
这些不是魔法雕像，是吗？

62
00:02:04,249 --> 00:02:05,167
哦，不。

63
00:02:05,250 --> 00:02:06,752
这些不是魔法。

64
00:02:06,835 --> 00:02:09,04
这些只是普通的雕像。

65
00:02:09,87 --> 00:02:10,172
哦，很好。

66
00:02:10,255 --> 00:02:12,466
因为我以前也曾走过那条路。

67
00:02:12,549 --> 00:02:13,884
暂停游戏。
（嘟）

68
00:02:13,967 --> 00:02:15,927
（唱歌）兔耳袋狸挖洞

69
00:02:16,11 --> 00:02:18,13
兔耳袋狸挖掘

70
00:02:18,96 --> 00:02:20,474
凤头鹦鹉，凤头鹦鹉。

71
00:02:20,557 --> 00:02:22,851
呸，好臭。

72
00:02:22,934 --> 00:02:25,520
好吧，欢迎你在外面等着，孩子。

73
00:02:25,604 --> 00:02:26,730
（嘟嘟声）
取消暂停。

74
00:02:26,813 --> 00:02:28,899
好的，我想要那个，拜托。

75
00:02:28,982 --> 00:02:30,859
400美元。

76
00:02:30,942 --> 00:02:31,985
谢谢。

77
00:02:32,69 --> 00:02:34,738
享受你的雕像。
（笑）

78
00:02:34,821 --> 00:02:37,783
现在，我在哪里|要放这个雕像吗？

79
00:02:37,866 --> 00:02:39,242
啊，是的，就在这里。

80
00:02:39,326 --> 00:02:40,786
|忘记了我的零钱。

81
00:02:40,869 --> 00:02:42,79
蓝伊：嗨。

82
00:02:42,162 --> 00:02:43,789
爸爸：|认为|忘记了我的零钱。

83
00:02:43,872 --> 00:02:45,40
布鲁伊：哦，当然可以。

84
00:02:45,123 --> 00:02:45,916
干得好。

85
00:02:45,999 --> 00:02:47,209
爸爸：谢谢你，店主。

86
00:02:47,292 --> 00:02:51,213
我会回到我的雕像那里
我确信就在这里。

87
00:02:51,296 --> 00:02:52,89
什么？！

88
00:02:52,172 --> 00:02:53,48
（宾果笑）

89
00:02:53,131 --> 00:02:54,758
它在这里做什么？

90
00:02:54,841 --> 00:02:57,260
|可以发誓|把它留在那儿了。

91
00:02:57,344 --> 00:02:59,763
哦，好吧，|我想我会把它放回去。

92
00:02:59,846 --> 00:03:01,306
（嗡嗡声）

93
00:03:01,390 --> 00:03:03,183
（咯咯笑）
一切都好吗？

94
00:03:03,266 --> 00:03:04,726
|这么认为。

95
00:03:04,810 --> 00:03:07,187
|可以发誓|把雕像留在这里，

96
00:03:07,270 --> 00:03:08,480
但是|在那里找到的。

97
00:03:08,563 --> 00:03:11,942
好吧，你可能只是
发疯什么的。

98
00:03:12,25 --> 00:03:13,610
哦是的。大概。

99
00:03:13,694 --> 00:03:14,611
（敲门声）
啊？

100
00:03:14,695 --> 00:03:15,987
爸爸：这是怎么回事？

101
00:03:16,71 --> 00:03:18,448
我的雕像在哪里？

102
00:03:19,491 --> 00:03:20,367
嘿。

103
00:03:20,450 --> 00:03:21,910
你是怎么出去的？

104
00:03:21,993 --> 00:03:24,162
肯定有
发生了一些奇怪的事情。

105
00:03:24,246 --> 00:03:25,38
（吹覆盆子）

106
00:03:25,122 --> 00:03:26,873
什么？
（咕噜声）

107
00:03:26,957 --> 00:03:28,834
这是一座魔法雕像。

108
00:03:28,917 --> 00:03:30,293
|知道了！
（笑）

109
00:03:30,377 --> 00:03:33,213
你卖给我魔法雕像，
你回到这里。

110
00:03:33,296 --> 00:03:35,90
（蓝色咯咯笑）
（爸爸咕哝着）

111
00:03:35,966 --> 00:03:38,51
你在哪里，你这个小恶棍。

112
00:03:38,135 --> 00:03:39,261
（门铃响）

113
00:03:40,137 --> 00:03:41,221
有人在门口。

114
00:03:42,389 --> 00:03:43,348
你好。

115
00:03:43,432 --> 00:03:45,16
哦，什么？

116
00:03:45,100 --> 00:03:45,892
（蓝色咯咯笑）

117
00:03:45,976 --> 00:03:47,185
这很奇怪。

118
00:03:47,269 --> 00:03:48,729
|以为有人按门铃。

119
00:03:48,812 --> 00:03:49,646
（宾果咯咯笑）

120
00:03:49,730 --> 00:03:51,606
哦，好吧，我就回去吧

121
00:03:51,690 --> 00:03:53,608
并继续我目前的任务。

122
00:03:53,692 --> 00:03:54,609
（敲门声）

123
00:03:54,693 --> 00:03:55,819
（笑）

124
00:03:55,902 --> 00:03:57,28
（门铃响）

125
00:03:58,363 --> 00:03:59,114
你好。

126
00:03:59,197 --> 00:04:00,157
啊？什么？

127
00:04:00,240 --> 00:04:02,701
嗯，现在是两倍了
这里没人。

128
00:04:02,784 --> 00:04:04,77
（蓝色咯咯笑）

129
00:04:04,161 --> 00:04:06,830
当然，这是一个非常奇怪的现象。

130
00:04:06,913 --> 00:04:08,665
（敲门声）
（笑）

131
00:04:08,749 --> 00:04:11,376
-|想要这样做。
-好的，我会帮助你的。

132
00:04:11,460 --> 00:04:14,129
（咕噜声）
差不多了。

133
00:04:14,212 --> 00:04:15,714
（门铃响）

134
00:04:15,797 --> 00:04:16,757
你好。

135
00:04:16,840 --> 00:04:17,966
（喊叫）

136
00:04:18,49 --> 00:04:20,260
一直都是你们这些孩子。

137
00:04:20,343 --> 00:04:22,721
我的 400 块钱呢？

138
00:04:22,804 --> 00:04:24,139
布鲁伊：跑吧，宾果！

139
00:04:24,222 --> 00:04:25,474
（吹覆盆子）

140
00:04:27,350 --> 00:04:28,935
那是一片叶子吗？

141
00:04:31,229 --> 00:04:32,481
你是一片叶子吗？

142
00:04:34,107 --> 00:04:38,487
你看起来像一片叶子，
但你正在走路。

143
00:04:38,570 --> 00:04:41,239
你是一片行走的叶子吗？

144
00:04:41,323 --> 00:04:45,994
但是|不明白，
为什么一片叶子想要走路？

145
00:04:47,245 --> 00:04:50,81
你应该在一片树叶里。

146
00:04:50,165 --> 00:04:52,626
（轻声）爸爸，你过来看看。

147
00:04:52,709 --> 00:04:55,504
叶子我们要去哪里？

148
00:04:55,587 --> 00:04:58,840
爸爸快点过来。

149
00:04:58,924 --> 00:05:01,259
把我的美元还给我。

150
00:05:01,343 --> 00:05:03,178
（轻声）爸爸，你过来看看。

151
00:05:04,262 --> 00:05:05,472
再见。

152
00:05:06,139 --> 00:05:07,265
玩得开心。

153
00:05:08,517 --> 00:05:09,684
我会想念你。

154
00:05:10,685 --> 00:05:12,729
-妈妈。
-我的蓝伊在哪里？

155
00:05:12,813 --> 00:05:13,772
好吧，继续吧。
（笑）

156
00:05:13,855 --> 00:05:15,357
给妈妈一个拥抱，
你还在等什么？

157
00:05:15,440 --> 00:05:16,775
哦，爸爸。

158
00:05:16,858 --> 00:05:18,819
哦，抱歉。

159
00:05:18,902 --> 00:05:20,237
你姐姐在哪儿？

160
00:05:20,320 --> 00:05:21,571
她就在那里。

161
00:05:22,906 --> 00:05:24,699
（鸟儿发推文）

162
00:05:25,617 --> 00:05:27,828
（欢快的音乐演奏）

163
00:05:32,457 --> 00:05:34,960
明天还有周末吗？

164
00:05:35,43 --> 00:05:36,545
肯定有。

165
00:05:36,628 --> 00:05:37,921
伟大的。

166
00:05:38,04 --> 00:05:39,422
晚上亲爱的。

167
00:05:41,633 --> 00:05:44,511
已经塞进去了，宾果，你这个小明星。

168
00:05:44,594 --> 00:05:46,805
噢，怎么了？

169
00:05:46,888 --> 00:05:48,223
（大声呼气）

170
00:05:48,306 --> 00:05:49,391
妈妈：亲爱的，过来一下。

171
00:05:49,474 --> 00:05:51,184
是的，来了。

172
00:05:51,268 --> 00:05:55,146
她有寿司鞋，那就是大米

173
00:05:55,230 --> 00:05:58,191
帮助鞋子直立。

174
00:05:58,275 --> 00:05:59,734
嗨宾果。

175
00:05:59,818 --> 00:06:04,239
（悲伤）爸爸，你没有
来看看行走的叶子。

176
00:06:04,322 --> 00:06:05,699
对不起。

177
00:06:05,782 --> 00:06:06,950
|没听到你说话。

178
00:06:07,33 --> 00:06:08,994
没关系。

179
00:06:09,77 --> 00:06:11,538
问题是， |不要
知道如果你知道这一点，

180
00:06:11,621 --> 00:06:14,457
但是|买了这个
今天在商店里看到的雕像

181
00:06:14,541 --> 00:06:16,501
事实证明这很神奇。

182
00:06:16,585 --> 00:06:19,462
是的。每次
他会把它放在某个地方，

183
00:06:19,546 --> 00:06:21,131
它只会继续逃跑。

184
00:06:21,214 --> 00:06:23,133
是啊，然后|去了
去见店主

185
00:06:23,216 --> 00:06:26,52
并试图拿回我的钱
但她一直在逃跑。

186
00:06:26,136 --> 00:06:28,138
他在院子里追我，

187
00:06:28,221 --> 00:06:30,15
|一直在逃跑。
（笑）

188
00:06:30,98 --> 00:06:33,560
是的，还有|甚至没有得到
我的 400 美元回来了。

189
00:06:33,643 --> 00:06:35,604
所以我很抱歉。

190
00:06:35,687 --> 00:06:36,646
爸爸？

191
00:06:36,730 --> 00:06:37,522
是的。

192
00:06:37,606 --> 00:06:38,398
是我！

193
00:06:38,481 --> 00:06:39,232
什么？

194
00:06:39,316 --> 00:06:40,901
|是雕像。

195
00:06:40,984 --> 00:06:41,818
什么？

196
00:06:41,902 --> 00:06:42,819
（笑）

197
00:06:42,903 --> 00:06:43,945
你知道吗？

198
00:06:44,29 --> 00:06:46,156
|确实觉得你看起来有点眼熟。

199
00:06:46,239 --> 00:06:47,324
（笑）

200
00:06:47,407 --> 00:06:48,199
晚上。

201
00:06:48,283 --> 00:06:49,75
夜间宾果。

202
00:06:49,159 --> 00:06:50,410
晚上，晚上宾果。

203
00:06:51,369 --> 00:06:52,203
（小声）爸爸？

204
00:06:52,287 --> 00:06:53,455
是的，伙计。

205
00:06:53,538 --> 00:06:57,42
只要把门打开这么多就可以了。

206
00:06:57,125 --> 00:06:59,419
这样叶子就可以进来了。

207
00:06:59,502 --> 00:07:01,87
不用担心，孩子。

208
00:07:01,171 --> 00:07:02,213
（门吱吱作响）

209
00:07:04,549 --> 00:07:07,594
（欢快的音乐演奏）